Добро пожаловать на мой сайт и давайте знакомиться! Я Ирина Киперман, копирайтер и переводчик с опытом работы с текстами 13 лет.
Окончила Нижегородский государственный лингвистический университет по специальности «Лингвист-преподаватель английского языка». Занималась письменными переводами документов, текстов и статей с английского языка, но быстро поняла, что хочу более творческой работы.
За эти годы я успела поработать:
- Выпускающим редактором новостей на санкт-петербургском новостном портале. Писать по 40 новостей за смену было интересно!
- Редактором портала по информационной безопасности Cyber Media. Писала тексты сама, работала с авторами, следила за соблюдением редакционной политики издания.
- Автором на фрилансе для двенадцати проектов (это только те, с которыми сотрудничала от трех месяцев). Самый продолжительный фриланс-проект был со мной семь лет.
Я — человек постоянно читающий и путешествующий. Поэтому особенно люблю писать о книгах и туризмe. Но так же с удовольствием пишу о маркетинге, фотографии, недвижимости и многом другом.
Для работы редактором Cyber Media разбиралась с нуля в IT и, особенно, в информационной безопасности. Мне помогла привычка к проверке любых фактов и терминов, а также всемогущий Google. Сумела задать высокую планку качества статей и считаю это важным своим достижением.
Всегда открыта к новым проектам, даже если с вашей темой пока досконально не знакома. Возможность изучать новое и погружаться в пока неосвоенные ниши — важный плюс моей профессии. За это я и люблю копирайтинг!